Para ver su proceso de creación y esa primera publicación, id a este enlace aquí.
Vuelvo a estar feliz ya que este mes de Junio (AM 146) aparece en el número de American Miniaturist en otro precioso reportaje y con diferente texto que os traduzco más abajo, después de las fotos, al Español.
I finished this roombox in 2009 and it was my first featuring ever in the Spanish magazine "Miniaturas" and also the start of a collaboration every time that I have new mini works. I still like this roombox very much.
If you want to see part of the making of and also the Spanish article go here
I happy again because this month on the issue 146 of American Miniaturist appears featured again in a wonderful article. I have translate the text into Spanish below the pictures.
Esta escena mediterránea fue hecha hace mucho tiempo en 2009. Nací en Barcelona, una ciudad maravillosa que es la segunda ciudad más grande de España. Barcelona se está convirtiendo rápidamente en una de las ciudades más de moda en Europa, y no es difícil ver por qué. Tiene una preciosa línea de costa de más de 4 kilómetros con playas de arena blanca. Por supuesto no tiene ninguna escasez de cultura, mezclada con su historia encontramos arquitectura de renombre mundial, con Gaudí pulsando a través de sus venas; es una ciudad bella, no importa en qué estación la visitas y ya que permanecerá contigo durante décadas. El mar que besa su costa y sus playas es el mar Mediterráneo, el mismo mar que baña las costas de las culturas antiguas, la cuna de Europa, como Italia, Grecia, Marruecos, Egipto, Turquía ....Con esta descripción, es fácil comprender que este mar ha estado muy presente en mi vida, y que es un pequeño mar como esta escena.Como he dicho, es una pequeña escena, pero está llena de cosas relacionadas con el mar y la navegación. Prácticamente todo está hecho para mí, pero hay algunas cosas reales como todas las conchas.Quería que todo estaba estuviese cobinado en blanco o azul con diferentes tonos. Paredes encaladas hechas con yeso y vigas rústicas (hechas de madera real) le dan a la escena un aire marinero.Creo que la ventana y la mesa son los grandes protagonistas. La mesa está hecha siguiendo un tutorial del miniaturista brasileño Leo Furtado, con pinzas de la ropa, por lo que fue hecha por mí. Decidí que la parte superior de la mesa la haría con mosaico real (muy presente en la cultura mediterránea), y ahí está, en blanco y azul claro. Lo hice pegando cada pequeño azulejo individualmente, uno por uno. Sobre la mesa se puede ver esqueletos tres mini erizos "(que me envió Sabiha de Holanda) que para mi son un mini tesoro ya que soy bióloga. De hecho, son el dólar de arena o locha más pequeña que he visto nunca y ¡¡son reales !!! El dólar de arena es un término que refiere a estas especies de erizos de mar tan aplanada. De cerca hasta se puede ver las placas de carbonato de calcio dispuestos en un patrón radial de cinco lineas con los orificios de espinas.Hice el pequeño faro de un capuchón de un rotulado y parte de un envase de un productos de gotas para los ojos y un poco de arcilla de secado al aire. El Nautilus metálico en la mesaera un pin que yo tenía de mi tiempo a estudiar Biología. Y el cuadro con delfínes, que me recuerda a los mosaicos de Grecia, lo saqué de uno de los tatuajes que se ponen los niños, de mi hijo.Abajo de la mesa hay una cesta con una red que hice y con muchas conchas y caracoles marinos reales recogidos en la orilla de la playa durante las vacaciones de verano.En una caja que hice al lado de la mesa, con madera de balsa, se almacenan cartas náuticas y algunos mapas (quizá tesoros ocultos).La lámpara es idéntica a una que tengo en casa y fue muy difícil de hacer, ya que es muy difícil trabajar con el estaño a ese tamaño y porque no estoy acostumbrado, pero finalmente creo que se ve bastante bien a pesar de que está lejos de ser perfecta como a mi me gustaría. Usé una canica, arcilla polimñerica y estaño básicamente.En la escena, podemos encontrar también otros regalos preciosos de Sabiha (el dibujo de cangrejo con el marco hecho por mí mismoa, de Marver (algunas cartas náuticas), de Carmen (el pequeño delfín en la red de pesca) y el jacinto que compré a Mavi.Las persianas azules en la ventana son muy mediterráneas, se puede encontrar este estilo en Las Islas Baleares o Islas griegas por ejemplo. La ventana está abierto, simplemente invitando a oler la sal en la brisa del mar y porque se puede admirar el hermoso pueblo blanco de Cadaqués que encuentra en Girona (costa noreste de España), donde el internacionalmente famoso pintor Salvador Dalí tenía una casa .En el alféizar de la ventana hay un barco que me llevó días para pensar cómo hacerlo. Al final la solución vino al comer pistachos, ya que es la mitad de la cáscara.. El barquito se llama como mi hijo: Arnau. En la persiana de la izquierda hay un caballito de mar hecha por mí mismo con arcilla polimérica.Finalmente las conchas enmarcados en la pared izquierda son reales y creo que son magníficas y también se recogieron uno a uno por mí. Mientras que la gente por lo general busca la mayor concha en la playa , yo siempre busco las más pequeñas .... En la pared de la derecha hay cartel con la palabra BEACH, hecha con pasta de sopa, y un plato de ceramic completan la escena.
Esta fue mi primera miniature de estilo náutico-Mediterráneo. Después de esto, he hecho un montón de mesas en la escala 1/12, llenas de artículos náuticos como ojos de buey, cascos de buceo de latón, brújulas, sextante, grandes conchas, estrellas de mar .... Todos esas mesas se han vendido pero creo que debo hacer otra pero esta vez para mí.
Espero que os haya gustado!!
Hope you like it!!
. Todavía no había podido comprar la revista este mes y no lo había visto, así que hoy he corrido al quiosco claro. Y mis padres ya tienen una :)
